Etwas mehr Licht hinter den medialen Eisenen Vorhang

Während der Pressekampne im Westen seit dem 14. März ist es unmissverständlich klar geworden, dass es sowohl auf der chinesischen als auf der westlichen Seite große Missverständnisse ja gar Böswilligkeiten gibt. Was mir persönlich besonders ins Auge stich, ist nicht nur das steinzeitliche China-Bild, sondern auch die Betonköpfigkeit auf der westlichen Seite - Stichworte Gehirnwäsche, Propaganda, Diktatur...

Für Betonköpfe habe ich keinen Sprengstoff und es ist auch nicht meine Absicht, Betonköpfe zu sprengen. Als kultureller Grenzgänger kann ich nur versuchen, das steinzeitliche China-Bild etwas aufzupollieren, ein etwas anderes Licht hinter den medialen Eisenen Vorhang zu bringen. Was ich hier auszubereiten habe, ist also nicht Friede Freude Eierkuchen, sondern das, was in den westlichen Medien nur selten vorkommt oder gar nie erwähnt wird, auch wo der Schuh für Chinesen wirklich drückt.

Vorsorglich weise ich daraufhin, für den Informationsfluss in die andere Richtung, also vom Deutschen ins Chinesische, sorgt sich eine Gruppe chinesische Studenten, die tagtäglich deutsche Berichte über China ins Chinesische übersetzen.